Chanson estonienne: "Oma laulu ei leia ma üles"

Publié le par Stephandero

Lorsque j'ai commencé à apprendre l'estonien, je me suis mis à chercher et écouter des chanteurs et groupes estoniens. Comme je suis un brin metalleux, je suis tombé sur cette chanson "Oma laulu ei leia ma üles" ("je ne trouve pas ma chanson") que chante Metsätoll, LE groupe folk metal d'Estonie.



Jusqu'à aujourd'hui, je pensais que Metsätoll avait ecrit cette chanson...combien de jeunes estoniens pensent comme moi?
J'ai decouvert qu'il s'agit d'une chanson traditionnelle dont la melodie fut créée par le compositeur estonien Valter Ojakäär et les paroles ecrites par Leelo Tungal. Dans les années 60, cette chanson fut chantée par Heli Lääts dans un style qui peut surprendre ceux qui comme moi, ont toujours entendu la version de Metsätoll.


Pour les fans de karaoke, voici les paroles:

Üle vainude valendab aur
Vahulillede udune voodi
Igaühel on südamelaul
Igaühel on see isemoodi

Lähen karjateed, karukell käes
Kutsun hiliseid laule ma koju
Ja nad tulevad männiku mäelt
Kõige viimane udus veel ujub

Minu laule vist teavad siin kõik
Õhus ripuvad kellukakannud
Kuna kõik nad siit karjamaalt sõid
Üks vallatu plehku on pannud

Üle vainude valendab aur
Mul on närbunud karukell süles
Igaühel on siin oma laul
Ja ma oma ei leiagi üles

Publié dans music

Commenter cet article

francais-en-estonie 08/07/2009 14:07

et bien, un public en délire... ou pas! :o